日语口语学习：谈话技巧篇(原因和理由)

断翼的混混天使

1要说原因的话，圣元奶粉……何でかって言うと圣元奶粉ね、…… 

何圣元奶粉で引っ越すの？いまの圣元奶粉ん）も安いし、広いの[url=http://v.youku.com/v_show/id_XNDEzNTcyNDUy.html]圣元奶粉[/url）も安いし、広いのに。为什么要搬家呢？现在的公寓房租很便宜，又宽敞。

何でかって言うとね、大家（おおや）さんがうるさくて、友たちを呼ぶと文句を言われるし、おまけに壊れたところも直してくれないのよね。要说起原因的话，是因为房东很讨厌，我叫了朋友来也被他讲，而且坏的地方也不给我修。

「何でかって言うと」是口语的用法，与之相对应的书面用语是「その原因を言うと」。

2因为太冷了。だって、寒いんだもん。

「だって」常用于解释、辩白。

3不必解释了。言い訳（わけ）はもういいよ。

4因为我以为你已经知道了。君はもう知っていると思ったものだから。

「～もので/～ものだから」虽属「～ので」系列表示原因和理由，却有「～ので、しかたなく～」这种不在预期之内、非本意思的事情的语感，道歉时常用此句型表示解释、辩白。

5我妹妹发烧了。妹（いもうと）が熱を出したものですから。

6正因为有你来，所以聚会很开心。

あなたが来てくれたおかげで、楽しい会になりました。「～おかげで」是有「～の援助、恩恵があって～」意义的表示原因、理由的句型，用于有好结果的句子。表示结果不好的句子用「～せいで」。「～ために」好、坏结果都能用，侧重于对客观事态进行说明。注意：上述句型一般不用于句尾表示意志和推断的句子。

7因为事态严重，我很后悔报告得太晚了。ことが重大であるが故（ゆえ）に、報告（ほうこく）の遅（おく）れが悔（く）やまれる。

「～が故に」是表示原因的非常正式的说法，一般用于文章或正式的场合。

8所以，今天就不能加班了。それで今日の残業（ざんぎょう）はできなくなります。

昨日、突然（とつぜん）田舎（いなか）から親戚（しんせき）が出てきました。昨天突然从老家来了亲戚。

それで？然后呢？

それで、あのう、今日の残業は……所以，今天加班的事就……

かまわないよ、早く帰りなさい。没关系的，你早点回去吧。

9因此才是真正的大学。それでこそ本当の大学だ。

あの大学、卒業するのが難しいそうだよ。听说那所大学很难毕业。

それでこそ本当の大学だね。因此才是真正的大学呢。

「それでこそ」表示“正因为如此，才……”

10所以平时白天也呆在家里。だから平日（へいじつ）の昼間（ひるま）でも家にいるわけだ。

隣の鈴木さん、退職（たいしょく）したらしいよ。邻居铃木好像是退休了。

そうか。だから平日の昼間でも家にいるわけだ。是吗，所以怪不得平时白天也呆在家里。

「～わけだ」表示“难怪、当然、怪不得。”