看新闻学英语：“城际高铁”怎么说

脑残超人

我国中部地区首条圣元城际高铁——昌九城际圣元高铁近日正式开通运行圣元。开通运行后，江西南圣元即可到达，两城将形成[url=http://youbo.shengyuan.com/homepage.php]圣元[/url可到达，两城将形成“一小时城际圈”。

　　请看相关报道：

　　The intercity high-speed rail line connecting Nanchang and Jiujiang in East China's Jiangxi province began operation on Monday, as part of the long-term plan of the railway network in China. The new train service would cover the 135-km journey in 45 minutes。

　　连接江西省南昌市和九江市的城际高铁本周一开始运行，这是我国铁路运输长期规划项目之一。新城际高铁将把135公里路程的运行时间缩短至45分钟。

　　文中的intercity high-speed rail就是指“城际高铁”，high-speed rail就是我们现在相当熟悉的“高速铁路”，平时坐动车，你是不是留意过车厢上写的CRH呢？它就是China Railway High-speed的简称。在正式运行前，线路一般会进行trial operation(试运行)。

　　Intercity也就是指“城市间的，城际的”，但inner city可不是指“城市内部的”，它其实说的是“市中心区”，而且是经常带有社会问题的地区，因此可以解释成“市中心平民区”。我们生活中常常遇到一些“大小孩儿”，他们性格中被视为有如儿童的部分就被称为inner child(童心)。