新闻英语：“挂职”怎么说

期待直到那天

到外省市挂职锻炼圣元优博或出国参加培训，对机圣元优博关干部来说并不新鲜，圣元优博但去外国政府部门挂职[url=http://www.hezeribao.com/news/2012-01/11/content_127915.htm]圣元优博[/url京晨报报道，近日，北京市东城区首次公布20年人才发展战略规划，提出要分期分批选送优秀人才到发达国家政府部门挂职。

　　请看《中国日报》的报道：

　　The national capital's Dongcheng district is planning to have officials serve temporary positions in government departments in countries such as the United States and Japan to learn from their governance experience, district authorities said on Tuesday。

　　东城区政府周二宣布，该区计划派干部到美国和日本等国的政府部门去挂职，学习他们的管理经验。

　　在上面的报道中，serve temporary positions指的就是“挂职”。挂职是国家行政机关有计划地选派在职国家公务员，在一定时间内到下级机关或者上级机关、其他地区机关以及国有企业事业单位担任一定职务，培养锻炼一段时间的临时性任职。

　　根据北京市东城区的20年人才发展战略规划，东城区会选派公务员去prestigious universities(名牌大学)学习，到multinational companies(跨国企业)、international organizations(国际组织)和government sectors of some developed countries(一些发达国家的政府部门)挂职。此举是为了让干部有international vision(国际化视野)，有助于把北京建成world city(世界城市)。