东莞市汽车网

标题: 我多年看周星驰的电影都白看了 [打印本页]

作者: 九斤老太 时间: 2015-2-26 18:44
标题: 我多年看周星驰的电影都白看了

本人在江苏长大五谷道场8年前来到广东工作五谷道场不知不觉已练得一手粤五谷道场语的好听力
　　五谷道场但听绝对没有问题
[url=http://film.szonline.net/newscnt/949428.html]五谷道场[/url听绝对没有问题

　　我偶然地看到同事在看国产凌凌七不看还好一看就觉得以前看的都白看了

　　本人以前看得是国语版本本觉得国语配音已经非常好甚至比原音还好

　　现在真应该挖个洞把自己给埋了

　　国语配音虽好但远不到原音的一半你可能认为我夸张了但我绝对没有

　　粤语跟国语不同的就是粤语随便的很普通的一句话都让你喷饭但用国语是不能表达

　　看国语的朋友至少错过了一半的笑料

　　例如周星驰展示完那些无厘头的武器后说了一句“问你死未” 国语里却是“问你服了没有” 懂粤语的朋友听到“问你死未”绝对会喷饭

　　还有一句“我只不多是唏嘘的猪肉佬姐”很普通的话用粤语说就是会喷饭

欢迎光临东莞市汽车网 (http://bbs.qc0769.com/)