东莞市汽车网

标题: 新闻英语：“国事访问”怎么说 [打印本页]

作者: 国外留学人 时间: 2012-9-16 05:30
标题: 新闻英语：“国事访问”怎么说
　中国国家主席胡家用路由器辐射大吗锦涛即将对美国进行国家用路由器工作原理事访问。据悉，这次是家用路由器的安装美方主动提出将访问定家用路由器的安装访问”。届时，美方将[url=http://bbs0.poco.cn/topic-htx-fid-16-tid-13331268-ump-1-m-1-p-0.shtml]家用路由器[/url问”。届时，美方将做出全套正式外交礼仪和典礼，包括隆重的欢迎仪式、鸣放礼炮、会谈会见、国宴等。

　　请看新华社的报道：

　　Chinese President Hu Jintao will pay a state visit to the United States during which he will meet with US President Barack Obama in Washington, and pay a visit to the Midwestern city of Chicago。

　　中国国家主席胡锦涛将对美国进行国事访问。届时他将在华盛顿会晤美国总统奥巴马，并到访中西部城市芝加哥。

　　文中的state visit就是指“国事访问”，指一国国家元首应另一国国家元首的邀请，对该国进行的正式外交访问，国事访问是两个国家间最高规格的外交交流。据悉，美方将做出the full set of ceremonial performances(全套正式外交礼仪和典礼)包括国宴、礼炮及阅兵等。

　　“State”在此表示“与国事有关的，正式的”，如：state dinner(国宴)、state car(贵宾车)、the State Guest House(国宾馆)。

　　此外，国家之间还会进行courtesy/ceremonial visit(礼节性访问)，并会对他国的访问进行return visit(回访)，国家领导人还经常会到外国进行goodwill visit(友好访问)。如果时间紧促则会开展flying visit(短暂访问，闪电式访问)。

欢迎光临东莞市汽车网 (http://bbs.qc0769.com/)