东莞市汽车网

标题: 高晓松狱中翻译稿遭曝光语言犀利含时髦用语 [打印本页]

作者: 死神计时游戏 时间: 2012-8-3 02:23
标题: 高晓松狱中翻译稿遭曝光语言犀利含时髦用语
　因酒驾入狱6个犒劳月的高晓松在监狱里并天下第一没闲着，读书、写诗、绿茶翻译、创作剧本……小[url=http://bbs.shangdu.com/t/20120801/010140016287/6287-1.htm]产量 [/url22日，他的好友、作家冯唐在博客上公布了高晓松近段时间的工作成果———翻译自加西亚·马尔克斯的《Memories of My Melancholy Whores》的《昔年种柳》，虽然只是开篇部分的5000多字翻译稿，但语言犀利顽劣，很具高氏风采。

　　《昔年种柳》之前的中文译名为《苦妓追忆录》，是马尔克斯在《霍乱时期的爱情》之后的又一部力作，出版于2004年。不过这部作品至今没有合法的中国内地版权。高晓松因酒驾入狱后，要求冯唐推荐几部优秀英文小说，冯唐就怂恿他将之翻译成中文。从目前的翻译来看，高晓松选择了浓郁的北方方言来重新讲述这个故事，语言不乏“伤不起”、“出来混早晚要还的”等时髦词汇。

欢迎光临东莞市汽车网 (http://bbs.qc0769.com/)